Лента новостей
02.12.2024 [19:14], Руслан Авдеев
ITU и ICPC сформировали комитет по защите подводных интернет-кабелейНа днях Международный союз электросвязи (ITU) совместно с Международным советом по охране кабелей (ICPC) объявили о создании специального совета, посвящённого обеспечению надёжности работы подводной кабельной инфраструктуры. Анонс состоялся в тот же день, когда в Балтийском море была восстановлена работа ВОЛС C-Lion1 между Германией и Финляндией, сообщает The Register. Совет включает 40 членов из числа министров некоторых государств, представителей регуляторов, лидеров индустрии и экспертов. Его целью является продвижение наиболее эффективных практик, позволяющих обеспечить своевременный ремонт кабелей по всему миру и снижение рисков их повреждений. Хотя инцидент в Балтийском море некоторые считают диверсией, в большинстве случаев кабели повреждают случайно — во время вылова рыбы или при работе с якорями. Нередко причиной повреждений являются стихийные бедствия, естественный износ или отказ оборудования. По подсчётам ICPC, в среднем ежегодно происходит 150–200 инцидентов, т.е. ежендельно ремонта требуют примерно три кабеля. На первый взгляд это не так уж много, но с учётом того, что на подводные кабели приходится 99 % международного трафика, и критической важности цифровой инфраструктуры в целом, в ITU и ICPC считают жизненно необходимым создание профильного совета. ![]() Источник изображения: Cinia Первое официальное мероприятие Submarine Cable Resilience Summit состоится в начале 2025 года и пройдёт в Абудже (Нигерия). Собрания будут проводиться дважды в год, начиная (в виртуальном формате) с декабря 2024 года. Хотя ICPC и ITU не заявляли, что рассматривают диверсию в качестве причины недавнего повреждения кабелей, время для анонса нового совета выбрано подходящее. Сбой в работе кабеля C-Lion1 зарегистрирован 18 ноября 2024 года в 04:04 утра. Ремонтные работы в шведской исключительной экономической зоне завершились раньше, чем планировалось — 28 ноября в 21:00 по восточноевропейскому времени (EET). Ремонт выполнили довольно быстро, несмотря на необходимость переброски оборудования в Балтийское море. Cinia, оператор кабеля, говорит, что ущерб был минимальный, но инцидент свидетельствует о необходимости защиты кабелей. В компании считают, что международные правила необходимо ужесточить, чтобы увеличить риск для желающих нанести намеренный ущерб. В последнее время американская разведка предупреждала о возросшей активности российских кораблей неподалёку от европейской кабельной инфраструктуры. Не всё спокойно и в других регионах. В начале года из-за инцидентов в Красном море значительно сократился трафик между Азией и Европой. В прошлом году было повреждено сразу несколько кабелей у берегов Вьетнама и Тайваня.
02.12.2024 [18:19], Владимир Мироненко
В России резко выросли инвестиции в разработку оборудования для ИИВ этом году в России значительно увеличились инвестиции разработчиков вычислительной техники в развитие ИИ-оборудования, пишет «Коммерсантъ» со ссылкой на данные участников рынка. По оценкам экспертов, на разработку сервера с ИИ с постановкой на производство уходит в среднем 100 млн руб. В консорциуме АНО «Вычислительная техника» (АНО ВТ, объединяет 33 разработчика вычислительной техники, в том числе «Аквариус», Yadro, ГК «Элемент» и др.) сообщили о росте объёма инвестиций в оборудование для ИИ на 40 %. По данным консорциума, доля вложений в это направление в финансировании разработок составила в этом году 14,2 %, а выпуск ИИ-оборудования увеличился на 10,5 %. Как ожидают в АНО ВТ, в течение трех лёт на оборудование для ИИ будет приходиться в среднем 23,7 % выручки разработчиков электроники. О 40-процентном росте инвестиций в разработку серверов для ИИ сообщили и в Fplus. На данный момент компания разработала четыре модели ИИ-серверов, которые будут внесены в реестр Минпромторга. В Kraftway тоже отметили увеличение инвестиций в оборудование для ИИ в 2024 году. Компания планирует в 2025 году больше инвестировать в разработку и производство СХД для нейросетей, поскольку с развитием ИИ уже со следующего года к этому оборудованию, как ожидается, возникнет серьёзный интерес. ![]() Источник изображения: Fplus В компании «Гравитон» сообщили о разработке нескольких платформ для ИИ, которые появятся на рынке в 2025 году. По данным компании, за девять месяцев 2024 года спрос госкомпаний на ИИ-серверы вырос вдвое. В НТЦ «Модуль» отметили значительный рост интереса к своей продукции, в том числе, к ИИ-серверам, и рассказали о планах увеличить в следующем году выпуск собственных нейроускорителей в различном исполнении.
02.12.2024 [12:36], Руслан Авдеев
Вокруг света за $10 млрд: Meta✴ намерена проложить собственный подводный интернет-кабель протяжённостью более 40 тыс. кмНа сервисы Meta✴ сегодня приходится 10 % кабельного и 22 % мобильного трафика мира. Инвестиции компании в ИИ должны даже увеличить эту долю, поэтому в Meta✴ готовят новую инфраструктуру для поддержки соответствующего бизнеса, сообщает TechCrunch. Речь идёт о новом кабеле огромной протяжённости. По данным источников TechCrunch, компания намерена проложить оптоволоконный кабель протяжённостью более 40 тыс. км, опоясывающий буквально весь мир, на что потребуются инвестиции в объёме $10 млрд. Проект рассчитан на годы работы. Впрочем, пока он находится на ранних стадиях, а сама компания должна официально объявить о новой инициативе в начале 2025 года. Задача будет непростой, поскольку компании вроде SubCom, способные прокладввать необходимую инфраструктуру, завалены контрактами на годы вперёд, в том числе от других гиперскейлеров. После завершения строительства Meta✴ получит собственный выделенный канал для передачи данных по всему миру. По словам источников, кабель протянется от восточного побережья США до Индии через Южную Африку, а оттуда дойдёт до западного побережья США через Австралию. Фактически появится огромная W-образная структура. ![]() Источник изображения: frank mckenna/unsplash.com Meta✴ уже является совладельцем 16 существующих кабельных систем, включая 2Africa, опоясывающий африканский континент. При этом в Африке участниками проекта являются и многие другие компании, а владельцем нового кабеля глобального масштаба станет только Meta✴. В результате компания станет полноправным игроком на рынке кабельной инфраструктуры наравне с Google — последняя участвует приблизительно в 33 кабельных проектах. Долю в некоторых также имеют Amazon (AWS) и Microsoft, хотя в полной собственности кабелей у них нет. Тем не менее, ландшафт уже поменялся — в скором времени значительную часть подводных интернет-магистралей будут контролировать мегакорпорации. Владение собственным кабелем даст Meta✴ возможность распределять трафик на территориях его пролегания. При этом компания утверждает, что экономический эффект от её инвестиций в подводную инфраструктуру регионов превысил $500 млрд. Конечно, основной мотив более прагматичен — IT-компании не желают полагаться на операторов связи для доставки контента, рекламы и прочей информации по всему миру. При этом внутри стран для получения доступа к «последней миле» всё ещё приходится договариваться с местными операторами. Ещё одной причиной прокладки собственных кабелей является геополитика. Кабели уже повреждали в Красном море, в недавнем инциденте в Балтийском море тоже искали политическую подоплеку. По данным источников TecCrunch, задуманный Meta✴ маршрут поможет компании избежать «зон напряжённости» — Красного и Южно-Китайского морей, Египта, Марселя, Малаккского пролива и Сингапура. Другим стимулом может стать пересмотр Федеральной комиссии по связи США (FCC) принципов лицензирования подводных кабелей — Meta✴ станет буквально единственным владельцем кабеля, проходящего через безопасные коридоры. Также имеет значение и возможное строительство участка до Индии — страна имеет большие планы по развитию ИИ и дополнительная пропускная способность обязательно будет востребована. Кроме того, Индия сама по себе является ключевым рынком для Meta✴ — это крупнейший пользователь Facebook✴, Instagram✴ и WhatsApp в мире с большим потенциалом роста. Пока источники не знают, является ли ИИ значимой частью «уравнения» Meta✴ в новом проекте, так и того, откроет ли компания новую цифровую магистраль и для других пользователей или будет применять её только в собственных нуждах. Ранее уже появлялась информация о гипотетическом кабеле Meta✴ глобального масштаба, но тогда шла речь об инвестициях лишь $2 млрд.
02.12.2024 [11:46], Сергей Карасёв
Gartner: затраты на публичные облака в мире в 2025 году достигнут $723 млрдКомпания Gartner обнародовала прогноз по мировому рынку публичных облачных услуг на 2025 год. Отрасль демонстрирует стремительный рост на фоне продолжающегося развития ИИ-приложений, включая генеративные сервисы. Аналитики учитывают затраты на платформы SaaS, IaaS и PaaS, а также DaaS (десктоп как сервис). По оценкам, в 2024-м объём отрасли достигнет $595,7 млрд, показав прибавку на уровне 19,2 % по отношению к предыдущему году. При этом наибольшую выручку обеспечит сектор SaaS — $250,8 млрд. Ещё приблизительно $171,6 млрд придётся на PaaS, около $169,8 млрд — на IaaS. Наименьший вклад внесёт DaaS-направление с расходами $3,5 млрд. В 2025 году, по мнению специалистов Gartner, отрасль продемонстрирует рост на 21,5 %: выручка поднимется до $723,4 млрд. Доминирующим сегментом останется SaaS с прибавкой на уровне 19,2 % в годовом исчислении и результатом примерно $299,1 млрд. Максимальные темпы роста прогнозируются в секторе IaaS — плюс 24,8 % год к году. В результате, выручка от этих услуг достигнет $211,9 млрд. Причём сегмент IaaS по денежным поступлениям опередит сферу PaaS, где выручка ожидается на уровне $208,6 млрд с ростом на 21,6 % по отношению к 2024-му. В области DaaS увеличение составит около 11,1 % — до $3,8 млрд. В Gartner также говорят о росте популярности концепции CIPS — Cloud Infrastructure and Platform Services. Речь идёт о полнофункциональной платформе, предоставляющей IaaS и PaaS в виде интегрированных облачных сервисов. Аналитики прогнозируют, что расходы конечных пользователей на CIPS поднимутся на 24,2 % в 2025 году и достигнут $301 млрд. Ожидается, что в 2025 году предложения CIPS составят 72 % суммарных затрат на IaaS и PaaS по сравнению с 70 % в 2022 году.
02.12.2024 [11:39], Сергей Карасёв
Один из модулей будущего европейского экзафлопсного суперкомпьютера JUPITER вошёл в двадцатку самых мощных систем мираЮлихский исследовательский центр (FZJ) в Германии объявил о достижении важного рубежа в рамках проекта JUPITER (Joint Undertaking Pioneer for Innovative and Transformative Exascale Research) по созданию европейского экзафлопсного суперкомпьютера. Введён в эксплуатацию JETI — второй модуль этого НРС-комплекса. Напомним, контракт на создание JUPITER заключён между Европейским совместным предприятием по развитию высокопроизводительных вычислений (EuroHPC JU) и консорциумом, в который входят Eviden (подразделение Atos) и ParTec. Суперкомпьютер JUPITER создаётся на базе модульного дата-центра, за строительство которого отвечает Eviden. Система JUPITER получит, в частности, энергоэффективные высокопроизводительные Arm-процессоры SiPearl Rhea1 с HBM. Кроме того, в состав машины входят узлы с NVIDIA Quad GH200, а общее количество суперчипов GH200 Grace Hopper составит почти 24 тыс. Узлы объединены интерконнектом NVIDIA Mellanox InfiniBand. Запущенный модуль JETI (JUPITER Exascale Transition Instrument) обладает FP64-производительностью 83,14 Пфлопс, тогда как пиковый теоретический показатель достигает 95 Пфлопс. С такими результатами эта машина попала на 18-ю строку нынешнего рейтинга мощнейших суперкомпьютеров мира TOP500. В составе JETI задействованы в общей сложности 391 680 ядер. Энергопотребление модуля равно 1,31 МВт. Отмечается, что JETI обеспечивает примерно одну двенадцатую от общей расчётной производительности машины JUPITER. Попутно JETI занял шестое место в рейтинге энергоэффективных систем Green500. Ожидается, что после завершения строительства суммарное быстродействие JUPITER на операциях обучения ИИ составит до 93 Эфлопс, а FP64-производительность превысит 1 Эфлопс. Затраты на создание комплекса оцениваются в €273 млн, включая доставку, установку и обслуживание НРС-системы.
02.12.2024 [11:28], Сергей Карасёв
AWS запустила инстансы EC2 I8g с собственными процессорами Graviton4 и накопителями Nitro SSDОблачная платформа Amazon Web Services (AWS) анонсировала инстансы EC2 I8g, оптимизированные для хранения данных. Утверждается, что по сравнению с решениями предыдущего поколения EC2 I4g достигается прирост производительности на операциях хранения в реальном времени до 65 % в расчёте на 1 Гбайт. Инстансы EC2 I8g базируются на фирменных процессорах Graviton4, насчитывающих до 96 ядер Arm. Кроме того, впервые применены накопители AWS Nitro SSD третьего поколения, которые изготавливаются по индивидуальному заказу Amazon. Эти устройства, как утверждается, обеспечивают высокую производительность ввода-вывода, низкую задержку, минимальную изменчивость задержки и безопасность благодаря шифрованию. В зависимости от модификации инстансы EC2 I8g предлагают от 2 до 96 vCPU, а объём памяти варьируется от 16 до 768 ГиБ. Вместимость хранилища составляет от 468 Гбайт до 22,5 Тбайт. Пропускная способность сетевого подключения находится в диапазоне от 10 Гбит/с до 56,25 Гбит/с, пропускная способность EBS-томов — от 10 до 30 Гбит/с. ![]() Источник изображения: AWS Отмечается, что инстансы I8g предназначены для рабочих нагрузок с интенсивными IO-операциями, требующими доступа к информации с минимальными задержками. Это могут быть различные базы данных, включая платформы реального времени (MySQL, PostgreSQL, Aerospike, Apache Druid, MongoDB), а также аналитика реального времени. Задействована система AWS Nitro, которая переносит функции виртуализации, хранения и сетевые операции на выделенное оборудование и ПО для повышения производительности и улучшения безопасности. Говорится о совместимости с Amazon Linux 2023, Amazon Linux 2, CentOS Stream 8 или новее, Ubuntu 18.04 или новее, SUSE 15 SP2 или новее, Debian 11 или новее, Red Hat Enterprise 8.2 или новее, CentOS 8.2 или новее, FreeBSD 13 или новее, Rocky Linux 8.4 или новее, Alma Linux 8.4 или новее и Alpine Linux 3.12.7 или новее.
01.12.2024 [11:25], Сергей Карасёв
Плата Milk-V Megrez формата Mini-ITX с чипом RISC-V и NPU-модулем стоит $200В продажу поступила компактная плата Milk-V Megrez, предназначенная для построения систем на архитектуре RISC-V. Новинка ориентирована в первую очередь на разработчиков: говорится о поддержке таких фреймворков, как PyTorch, TensorFlow, PaddlePaddle, ONNX и пр. Изделие выполнено в форм-факторе Mini-ITX с размерами 170 × 170 мм. Применён процессор ESWIN EIC7700X: он содержит четыре ядра SiFive P550 (RV64CG) с тактовой частотой до 1,8 ГГц. Встроенный графический блок Imagination AXM-8-256 обладает поддержкой OpenGL ES 3.2, EGL 1.4, OpenCL 1.2/2.1 EP2, Vulkan 1.2. В состав чипа входит нейропроцессорный узел (NPU) с производительностью 19,95 TOPS в режиме INT8 и 9,975 TOPS в режиме INT16. Milk-V Megrez может нести на борту 8, 16 или 32 Гбайт оперативной памяти LPDDR5-6400 (впаяна на плату). Есть коннекторы M.2 для SSD с интерфейсом SATA-3 и eMMC для флеш-модуля, слот для карты microSD и порт SATA-3. Предусмотрен также слот PCIe х8 (PCIe 3.0 x4): возможна, в частности, установка ускорителя AMD 7900 XTX. В оснащение включены двухпортовый сетевой контроллер 1GbE и разъём M.2 E-Key для адаптера беспроводной связи. Для вывода изображения служит интерфейс HDMI 2.0. Заявлена возможность декодирования видеоматериалов H.265 8K@50р и кодирования H.265 up to 8K@25р. Доступны четыре порта USB 3.0 Type-A, два гнеза RJ-45 для сетевых кабелей, аудиовход и аудиовыход на 3,5 мм. Питание (12 В) может подаваться через DC-разъём. Цена платы варьируется от $200 до $270 в зависимости от объёма ОЗУ.
01.12.2024 [11:08], Сергей Карасёв
Объём рынка публичных облаков в регионе EMEA в 2024 году превысит $200 млрдКомпания International Data Corporation (IDC) обнародовала прогноз по рынку публичных облачных услуг в регионе EMEA, который включает Европу, Ближний Восток и Африку. Отрасль демонстрирует стремительный рост, что объясняется быстрым внедрением ИИ, в то числе сервисов генеративного ИИ, а также расширением инфраструктур ведущих облачных провайдеров. По оценкам, в 2024 году объём отрасли превысит $200 млрд, достигнув приблизительно $203 млрд. Аналитики IDC учитывают затраты в области публичных услуг SaaS, PaaS и IaaS. Первый из этих сегментов, который включает SaaS-приложения и SaaS-SIS (SaaS в области системных инфраструктур), обеспечивает наибольшую выручку — 64,4 % в общем объёме рынка ЕМЕА. Отмечается, что из-за своего размера и зрелости SaaS демонстрирует самые медленные темпы роста среди облачных услуг всех типов. Наиболее высокий показатель CAGR (среднегодовой темп роста в сложных процентах) прогнозируется в категории PaaS — 29,3 % в период 2023–2028 гг. В сегменте IaaS это значение ожидается на уровне 21,6 %. С субрегиональной точки зрения Западная Европа доминирует на рынке EMEA с долей около 80 % в общем объёме рынка. Далее следуют Ближний Восток и Африка (MEA), а также Центральная и Восточная Европа (CEE). Основные инвестиции в сегменте публичных облаков приходятся на Германию, Великобританию, Францию и Италию. Ключевыми игроками в регионе являются Google, Amazon, Microsoft и Oracle. Аналитики IDC считают, что глобальные технологические компании продолжат вкладывать средства в ИИ, что обеспечит дальнейший рост рынка. Величина CAGR в регионе EMEA прогнозируется на уровне 20,0 %: таким образом, к 2028-му затраты могут подняться до $415,1 млрд.
01.12.2024 [01:41], Владимир Мироненко
0patch опубликовал неофициальные патчи против уязвимости нулевого дня в Microsoft Windows Server 2012 и Server 2012 R2Сервис микропатчей 0patch компании ACROS Security опубликовал бесплатные неофициальные патчи для устранения уязвимости нулевого дня, появившейся более двух лет назад в механизме безопасности Windows Mark of the Web (MotW), сообщил BleepingComputer. По словам Мити Колсека (Mitja Kolsek), соучредителя 0patch, эта уязвимость может позволить злоумышленникам помешать Windows применять к некоторым типам файлов, загружённых из интернета, метки (MotW), которые добавляются ко всем документам и исполняемым файлам, загружённым из ненадёжных источников, предупреждая о потенциальной опасности. Исследователи 0patch обнаружили ранее неизвестную уязвимость в Microsoft Windows Server 2012 и Server 2012 R2, которая позволяет злоумышленнику обойти проверку безопасности. Анализ показал, что эта уязвимость появилась в Windows Server 2012 более двух лет назад и оставалась незамеченной — или, по крайней мере, неисправленной — до сегодняшнего дня. Её присутствие можно обнаружить даже на полностью обновлённых серверах с расширенными обновлениями безопасности. ACROS Security не будет раскрывать детальную информацию об этой уязвимости до тех пор, пока Microsoft не выпустит для неё официальные патчи безопасности. Неофициальные же патчи доступны бесплатно как для устаревших версий Windows, срок поддержки которых уже закончился, так и для полностью обновлённых, включая:
Чтобы установить эти микропатчи в системах Windows Server 2012, поддержка которых закончилась более года назад, необходимо зарегистрироваться в сервисе 0patch и установить программу-агент. Если нет политик на запрет установки исправлений, патчи будут развёрнуты автоматически после запуска агента (без необходимости перезапуска системы).
30.11.2024 [22:26], Владимир Мироненко
HPE VM Essentials упростит работу в облаке HPE GreenLake и может использоваться на сторонних платформах
hpe
hpe greenlake
software
виртуализация
гибридное облако
конфиденциальность
миграция
облако
частное облако
Компания Hewlett Packard Enterprise (HPE) объявила о ключевых усовершенствованиях в облаке HPE GreenLake, благодаря которым упрощается управление в сложных, гетерогенных гибридных ИТ-средах. В числе представленных HPE новинок — VM Essentials, ПО для управления виртуальными машинами, которое также можно использовать для управления виртуальными средами на основе KVM и VMware. Гипервизор HPE VM Essentials (HPE VME) поддерживает ведущие протоколы хранения, распределённое размещение рабочих нагрузок, высокую доступность, живую миграцию и интегрированную защиту данных. Благодаря усовершенствованию облака HPE GreenLake и ПО HPE VM Essentials предприятия могут пятикратно снизить совокупную стоимость владения, утверждает компания. Сообщается, что HPE VM Essentials снижает затраты для клиентов за счёт экономически эффективного ценообразования на сокет и встроенной поддержки обнаружения существующих виртуальных машин, а также предоставления виртуальных машин как услуги. ПО может интегрировать существующие кластеры гипервизоров клиентов для обеспечения управления и контроля над виртуальными машинами, в том числе на базе KVM, с помощью одного простого интерфейса, а также базового преобразования образов ВМ в HPE VM Essentials. HPE VM Essentials предлагается как часть HPE Private Cloud и как отдельная программа. ![]() Источник изображений: HPE Для ревиртуализации и управления HPE использует гибридное облачное решение компании Morpheus Data, которую HPE приобрела в прошлом году. HPE отметила, что поглощение Morpheus Data позволило ещё больше унифицировать и упростить ИТ-операции для клиентов в облаке HPE GreenLake. HPE VM Essentials — это первый шаг к использованию Morpheus во всём портфеле решений HPE, сообщила она, добавив, что клиенты могут гибко управлять существующими виртуализированными рабочими нагрузками или переходить на гипервизор HPE VME с простым лицензированием виртуальных машин в обоих стеках. «Теперь, независимо от того, где работает VM Essentials, будь то частное облако, наше оборудование или стороннее оборудование, благодаря Morpheus мы можем позволить нашим клиентам управлять всеми этими виртуальными машинами в единой плоскости управления с помощью Morpheus Data», — заявил Ханг Тан (Hang Tan), главный операционный директор подразделения Hybrid Cloud. VM Essentials поддерживает собственное ПО HPE, включая Zerto, OpsRamp и Cloudphysics, а также внешние инструменты резервного копирования и восстановления от Cohesity и Commwall. С запуском VM Essentials компания HPE ориентируется на клиентов, недовольных повышением цен VMware. Почти половина из них сообщила об удвоении цен, а 15 % — о десятикратном увеличении. Другие компании, такие как Nutanix и Veeam, также ранее расширили свои портфели, чтобы привлечь клиентов VMware. При этом, как сообщает ITPro, Ульрих Зайбольд (Ulrich Seibold), вице-президент по глобальным продажам партнеров и поставщиков услуг HPE GreenLake, заявил следующее: «Мы не позиционируем VM Essentials как инструмент или ПО, конкурирующее с Broadcom. Во все наши продукты включены сервисы Broadcom, и у нас с ними прочные партнёрские отношения. Но могут быть области или среды, где у партнёров или клиентов есть бюджетные ограничения или они не хотят получать полную скорость — для них вполне достаточно виртуальной машины». Сообщается, что HPE VM Essentials в качестве отдельного приложения станет общедоступным в декабре. Оно будет сертифицировано для работы с последними версиями HPE ProLiant Compute и HPE Alletra Storage. Ожидается, что HPE VM Essentials с HPE Private Cloud Business Edition станет общедоступным весной 2025 года. HPE также представила HPE Private Cloud Enterprise Disconnected и HPE Alletra Storage MP Disconnected — решения для изолированного частного облака и блочных СХД, которые обеспечивают облачный опыт с автономным управлением. Для клиентов GreenLake Cloud это означает возможность его использования в изолированном режиме без подключения к интернету. HPE стремится удовлетворить повышенные требования организаций к безопасности. Крупные клиенты получат индивидуальные предложения для особых требований. А авторизованные партнёры HPE Partner Ready Vantage смогут предоставлять услуги суверенного частного облака на базе HPE GreenLake. В Европе партнёры смогут предлагать возможности суверенного облака, соответствующие местным, региональным и отраслевым нормам. |
|